心安茅屋穩(심안모옥온)이오

性定菜羹香(성정채갱향)이라

마음이 편안하면 띠집도 평온하고,

성품이 안정되면 나물국도 향기롭다.

•安편안할 안, •茅띠 모, •屋집 옥, •穩평온할 온(요주의*隱숨길은과 혼동하기 쉽다), •性성품 성, 定정할 정, •菜나물 채, •羹국 갱, •香향기 향

●性=忄(=心)+生(마음+태어나다의 뜻)으로,타고난 마음인 天性(性品)이란 뜻을 나타낸다.

●모옥(茅屋)을 그저 초가집 정도로 해석하는 경우가 있으나 볏짚과는 다르다. 茅(띠 모)에서,‘띠’란 볏과에 속하는 다년초 식물이다. 주로 볏짚이 부족한 지역의 농가에서 지붕의 재료로 사용했다. 孟子•盡心下(맹자•진심하)에도 이 띠가 나온다.

山徑之蹊間(산경지혜간)이 介然用之而成路(개연용지이성로)하고,

산속 오솔길도 자주 다니면 길이 생기게 되고,

爲間不用則茅塞之矣(위간불용즉모색지의)라.

잠깐 동안이라도 다니지 않으면 띠가 자라 막히게 된다..

•蹊:좁은 길 혜(지름길), •間:사이 간,

▷If you have a peace of mind, even a humble straw bale house would be peaceful to stay. If you have a steady temperament, even vegetable soup would smell flavorful.




<자료 제공> 정두근