子曰(자왈, 공자가 말하였다)

明鏡(명경)은 所以察形(소이찰형)이요.

맑은 거울은 얼굴을 살피는 것이요,

往古(왕고)는 所以知今(소이지금)이니라

지나간 일은 오늘을 아는 방법이니라.

•明밝을 명, •鏡겨울 경, •所바 소, •以써 이, •察살필 찰, •形모양 형, •往갈 왕, •古옛 고, •往古[왕 고 : 지나간 옛날], •知알 지, •今이제 금, •所以+서술어→원인, 이유, 수단, 방법 등으로 쓰인다.

● 三國志(吳志-吳主五子傳)에 <明鏡은 所以照形이요, 古事는 所以知今이니라>라는 유사한 글이 보인다.

▷A clean mirror helps you look at your face,and past things help you understand the present.



<자료 제공> 정두근